1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,708 --> 00:00:19,625 Prodotto da Jeonwonsa Film Co. 4 00:00:19,708 --> 00:00:24,583 La donna che correva 5 00:00:24,667 --> 00:00:26,583 Kim Minhee Seo Younghwa canzone seonmi Kim saebyuk 6 00:00:26,667 --> 00:00:28,542 Lee eunmi Kwon haehyo shin seokho ha seongguk 7 00:00:28,625 --> 00:00:30,559 scritto e diretto da Hong sangsoo fotografia - Kim Sumin 8 00:00:30,583 --> 00:00:32,663 registrazione - seo jihoon direttore tecnico - Lee Jeanan 9 00:01:08,292 --> 00:01:12,000 - Ciao. - Esci? 10 00:01:12,083 --> 00:01:13,750 Ho la faccia gonfia, vero? 11 00:01:14,583 --> 00:01:16,000 Un po. 12 00:01:16,667 --> 00:01:19,542 Hai bevuto ieri sera? E' un po' gonfio. 13 00:01:19,917 --> 00:01:22,042 - Sono andato a bere. - Con chi? 14 00:01:22,125 --> 00:01:23,375 I miei amici. 15 00:01:24,708 --> 00:01:25,958 Veramente? 16 00:01:26,667 --> 00:01:28,333 Ho un colloquio di lavoro oggi. 17 00:01:29,167 --> 00:01:32,292 - Allora è per questo che sei vestito bene. - SÌ. 18 00:01:32,792 --> 00:01:34,042 Sei carino. 19 00:01:36,250 --> 00:01:38,208 Ma la mia faccia è così gonfia. 20 00:01:38,708 --> 00:01:42,042 No, va bene. Non è gonfio. 21 00:01:42,625 --> 00:01:44,000 Stai bene. 22 00:01:44,500 --> 00:01:46,458 Ma sono così nervoso. 23 00:01:46,875 --> 00:01:47,875 Veramente? 24 00:01:48,167 --> 00:01:50,208 Fai del tuo meglio. Farai bene. 25 00:01:51,042 --> 00:01:53,917 ci proverò ma non sono ottimista. 26 00:01:54,625 --> 00:01:55,875 Veramente? 27 00:01:57,292 --> 00:01:59,000 E' bello vederti. 28 00:02:00,000 --> 00:02:01,250 Ciao. 29 00:02:01,583 --> 00:02:02,833 Arrivederci. 30 00:03:18,208 --> 00:03:19,375 Gamhee! 31 00:03:20,750 --> 00:03:21,625 Presto! 32 00:03:21,708 --> 00:03:22,958 Sei venuto davvero. 33 00:03:23,375 --> 00:03:26,167 È passato così tanto tempo. Come sapevi che ero arrivato? 34 00:03:26,250 --> 00:03:29,125 - C'è una telecamera a circuito chiuso a casa. - Veramente? 35 00:03:30,458 --> 00:03:33,167 - È stato difficile arrivare qui? - No, è stato facile. 36 00:03:33,667 --> 00:03:36,250 Anche se ho superato l'ingresso. 37 00:03:36,333 --> 00:03:38,667 - Veramente? - Ma non ci è voluto molto. 38 00:03:38,750 --> 00:03:39,875 È un sollievo. 39 00:03:39,958 --> 00:03:42,583 - È carino qui. - Ti sei tagliato i capelli? 40 00:03:43,750 --> 00:03:47,417 Solo pochi giorni fa. Come appare? Strano? 41 00:03:47,833 --> 00:03:50,250 È molto più breve di prima. 42 00:03:50,500 --> 00:03:52,667 I tuoi capelli erano davvero lunghi. 43 00:03:53,000 --> 00:03:55,375 Mi sono stancato, quindi l'ho tagliato. 44 00:03:56,292 --> 00:03:58,208 - L'ho fatto io stesso. - Che cosa? 45 00:03:59,208 --> 00:04:02,708 - L'hai tagliato? - Nel bagno. 46 00:04:04,625 --> 00:04:08,000 Poi sono andato da un parrucchiere e lo aveva fatto bene. 47 00:04:08,458 --> 00:04:09,708 Vedo. 48 00:04:10,375 --> 00:04:12,708 Sembri un volubile studente delle scuole superiori. 49 00:04:13,333 --> 00:04:14,333 Veramente? 50 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 È carino. 51 00:04:17,958 --> 00:04:19,208 Sembri giovane. 52 00:04:20,417 --> 00:04:22,083 Sembro volubile? 53 00:04:22,167 --> 00:04:25,125 No, è carino. Sembri così giovane. 54 00:04:25,458 --> 00:04:28,625 Ho portato della carne. Hanno detto che è buono. 55 00:04:29,833 --> 00:04:32,500 Giusto, volevi carne. Buon lavoro. 56 00:04:33,083 --> 00:04:36,458 - Anch'io ho preso il makgeolli. - Hai portato dell'alcol? 57 00:04:36,792 --> 00:04:38,542 Non posso bere. 58 00:04:39,417 --> 00:04:41,292 Comunque, buon lavoro. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,667 Ti piace incontrarti? con le persone? 60 00:04:56,375 --> 00:04:58,375 Questo è quello che fanno tutti. 61 00:04:59,500 --> 00:05:00,750 È necessario. 62 00:05:02,458 --> 00:05:04,667 Incontravo spesso le persone. 63 00:05:06,000 --> 00:05:08,583 Ti rende stanco. 64 00:05:11,375 --> 00:05:13,167 Non voglio vedere nessuno. 65 00:05:15,708 --> 00:05:17,208 Quando lo faccio, 66 00:05:19,292 --> 00:05:24,250 Dico cose che non ho bisogno di dire, e fare cose di cui non ho bisogno, 67 00:05:24,333 --> 00:05:25,583 Sono stufo di ciò. 68 00:05:26,208 --> 00:05:27,625 Sei cambiato. 69 00:05:29,083 --> 00:05:30,708 Credo di sì. 70 00:05:42,833 --> 00:05:48,333 Quando verrà il tuo coinquilino? Dobbiamo grigliare la carne. 71 00:05:48,833 --> 00:05:52,625 Un po' tardi, tra circa un'ora. 72 00:05:52,958 --> 00:05:54,000 Hai fame? 73 00:05:54,667 --> 00:05:58,667 Un po' e mi viene voglia di carne. 74 00:06:00,958 --> 00:06:05,208 Griglia davvero bene, come un professionista. 75 00:06:05,292 --> 00:06:06,917 - Veramente? - Sarà gustoso. 76 00:06:07,000 --> 00:06:09,375 - Grande. - E' davvero brava. 77 00:06:14,458 --> 00:06:17,417 Ma come sei finito qui? 78 00:06:17,792 --> 00:06:19,583 L'hai comprato o affittato? 79 00:06:21,208 --> 00:06:22,458 L'ho comprato. 80 00:06:24,917 --> 00:06:30,125 Con i soldi di il divorzio e un prestito. 81 00:06:35,083 --> 00:06:36,833 È così bello qui. 82 00:06:36,917 --> 00:06:41,917 Con quella splendida montagna, e il canto degli uccelli. 83 00:06:43,083 --> 00:06:44,333 È ottimo. 84 00:06:45,083 --> 00:06:47,250 Voglio un posto come questo. 85 00:06:50,375 --> 00:06:54,375 È così remoto è difficile andare in giro. 86 00:06:54,875 --> 00:06:57,750 Esco solo quando devo. 87 00:07:04,333 --> 00:07:08,542 Cosa sta facendo, il tuo ex? Sei in contatto? 88 00:07:09,792 --> 00:07:13,125 No, perché restare in contatto? 89 00:07:14,417 --> 00:07:17,833 - Separarsi è stato così difficile. - Lavora ancora? 90 00:07:18,458 --> 00:07:22,208 Sicuro. Più di prima, credo. 91 00:07:22,958 --> 00:07:26,708 Sto ancora scrivendo opere teatrali, e regia. 92 00:07:27,833 --> 00:07:31,625 Merita di fallire, non è vero? 93 00:07:33,833 --> 00:07:36,583 Potrebbe ancora succedere. 94 00:07:39,708 --> 00:07:41,833 Come stanno le cose? con tuo marito? 95 00:07:42,542 --> 00:07:44,708 Stiamo sempre insieme. 96 00:07:46,750 --> 00:07:48,750 Non siamo mai stati separati. 97 00:07:49,333 --> 00:07:52,500 - Veramente? - Sì, questa è la prima volta. 98 00:07:53,917 --> 00:07:57,542 È solo un breve viaggio, quindi non mi sono unito a lui. 99 00:07:57,625 --> 00:07:59,458 La prima volta in 5 anni. 100 00:08:01,417 --> 00:08:03,667 Non siete mai stati separati tra 5 anni? 101 00:08:03,750 --> 00:08:08,708 Niente. Neppure per un solo giorno. 102 00:08:12,125 --> 00:08:14,167 Questo è quello che vuole. 103 00:08:14,250 --> 00:08:18,167 Dice che le persone innamorate dovrebbero attaccatevi sempre l'uno all'altro. 104 00:08:22,292 --> 00:08:24,208 Voi due siete fantastici. 105 00:08:26,625 --> 00:08:29,958 Immagino che siamo molto compatibili. 106 00:08:30,333 --> 00:08:34,792 Riusciamo ad avere bei momenti ogni giorno. 107 00:08:37,625 --> 00:08:38,875 È così? 108 00:08:41,917 --> 00:08:43,625 Ma non lo so... 109 00:08:44,500 --> 00:08:47,250 Ho davvero bisogno di tempo per me stessa. 110 00:08:48,667 --> 00:08:51,542 È stato difficile vedere qualcuno ogni giorno. 111 00:08:52,833 --> 00:08:57,500 Per me, passo tutto il giorno con qualcuno è insopportabile. 112 00:09:05,208 --> 00:09:09,875 Mio marito pensa sei davvero una brava persona. 113 00:09:10,708 --> 00:09:12,833 Ecco perché sono venuto. 114 00:09:14,958 --> 00:09:16,333 Veramente? 115 00:09:16,417 --> 00:09:20,333 Non ci sono molte persone intorno a me gli piace. 116 00:09:22,625 --> 00:09:27,375 Certo che mi piaci davvero, ma va bene anche così. 117 00:09:27,458 --> 00:09:31,250 Quando gli dico che ti ho visto, sarà così felice. 118 00:09:43,000 --> 00:09:45,042 Adori davvero la carne. 119 00:09:45,917 --> 00:09:50,083 non ero solito, ma in questi giorni mi piace. 120 00:09:50,708 --> 00:09:53,292 È un'altra cosa che è cambiato con l'età. 121 00:09:56,333 --> 00:09:58,125 Non ti piace la carne? 122 00:09:59,000 --> 00:10:01,208 Mi piace. 123 00:10:03,208 --> 00:10:06,458 - Ma non mangi molto. - Sto mangiando. 124 00:10:08,708 --> 00:10:14,000 Youngji, vieni a mangiare. Mi dispiace che stiamo mangiando da soli. 125 00:10:14,083 --> 00:10:16,167 Sì, lo farò. 126 00:10:17,250 --> 00:10:21,458 Hai comprato della carne davvero ottima. È delizioso. 127 00:10:21,542 --> 00:10:25,542 - Non è vero? - Sì, è di alta qualità. 128 00:10:25,625 --> 00:10:27,917 Adora la carne. 129 00:10:28,000 --> 00:10:31,417 Se glielo permetti, mangerebbe tutto qui. 130 00:10:33,875 --> 00:10:36,833 Vivere con me, 131 00:10:36,917 --> 00:10:40,875 non può mangiare carne, visto che non lo mangio. 132 00:10:41,750 --> 00:10:45,167 Sì, sono così felice oggi! 133 00:10:46,875 --> 00:10:50,958 Lo griglia così bene, questo è delizioso. 134 00:10:51,042 --> 00:10:54,833 No, è davvero così carne di alta qualità. 135 00:10:58,875 --> 00:11:02,167 Volevo diventare vegetariano. 136 00:11:03,083 --> 00:11:04,667 Lo faccio ancora. 137 00:11:05,583 --> 00:11:07,583 Veramente? Anche io. 138 00:11:07,667 --> 00:11:08,917 Veramente? 139 00:11:10,958 --> 00:11:14,208 Sì, vedere le mucche mi rende così triste 140 00:11:15,708 --> 00:11:17,583 Sì, hai ragione. 141 00:11:18,292 --> 00:11:20,167 Non hanno degli occhi bellissimi? 142 00:11:20,250 --> 00:11:22,542 Una volta sono andato in campagna, 143 00:11:22,625 --> 00:11:25,750 e ho visto alcuni vitelli correndo in un campo. 144 00:11:27,458 --> 00:11:32,042 C'era un neonato, non sapeva nemmeno cosa fosse, 145 00:11:32,458 --> 00:11:38,542 ed era così bello, quegli occhi, tutti neri, 146 00:11:38,625 --> 00:11:40,875 erano semplicemente bellissimi. 147 00:11:41,167 --> 00:11:44,750 Gli occhi più belli nel mondo, tra gli animali. 148 00:11:44,833 --> 00:11:47,333 Anche più belli degli umani. 149 00:11:48,167 --> 00:11:51,667 - Sono animali bellissimi. - Giusto. 150 00:11:54,125 --> 00:11:58,500 Le nostre menti e i nostri corpi sono totalmente separati. 151 00:11:58,583 --> 00:12:06,583 Voglio dire, la nostra coscienza può facilmente interagire con le mucche. 152 00:12:07,125 --> 00:12:11,167 Ma i nostri corpi non mi interessa minimamente. 153 00:12:11,458 --> 00:12:13,875 Sono semplicemente governati dall'istinto. 154 00:12:14,333 --> 00:12:17,208 - E' questo che rende le cose difficili. - Giusto. 155 00:12:22,000 --> 00:12:24,500 Penso di poter rinunciare alla carne adesso. 156 00:12:25,458 --> 00:12:27,583 Mangialo e basta. 157 00:12:28,667 --> 00:12:30,958 Se il tuo corpo lo desidera, vai avanti. 158 00:12:31,625 --> 00:12:35,292 È bello averlo questa coscienza, 159 00:12:36,375 --> 00:12:42,208 ma non sono sicuro che si tratti di mucche posso sentirlo. 160 00:12:45,250 --> 00:12:46,292 Mangiamo! 161 00:12:56,250 --> 00:13:00,625 Scusa. Sono lento per natura. 162 00:13:00,708 --> 00:13:03,542 Niente affatto, grazie. 163 00:13:04,625 --> 00:13:07,833 - Il caffè va bene? - Sì, va bene. 164 00:13:08,708 --> 00:13:12,000 Temevo che potesse essere troppo debole. 165 00:13:13,167 --> 00:13:16,750 Non le piace il caffè forte. 166 00:13:17,833 --> 00:13:21,333 - Questo è perfetto per me. - Veramente? Va bene, allora. 167 00:13:32,083 --> 00:13:33,083 Emoy 168 00:13:33,125 --> 00:13:34,708 grazie. 169 00:13:39,958 --> 00:13:41,208 Grazie. 170 00:13:42,208 --> 00:13:43,458 È ottimo. 171 00:13:43,750 --> 00:13:45,000 Va bene. 172 00:13:45,417 --> 00:13:49,917 Grazie a te, avevamo così tanta carne, e tanto alcol. 173 00:13:50,000 --> 00:13:51,875 - Va bene. - E' buono? 174 00:13:53,125 --> 00:13:56,375 La tua faccia non è così arrossata com'era prima. 175 00:13:56,792 --> 00:14:01,125 La mia faccia diventa così rossa, Di solito non bevo. 176 00:14:02,042 --> 00:14:04,375 Devo averlo fatto felice di vederti 177 00:14:05,958 --> 00:14:08,958 Ci sei stato vicino per molto tempo? 178 00:14:09,208 --> 00:14:11,708 Sì, siamo stati vicini. 179 00:14:12,583 --> 00:14:14,167 Davvero? 180 00:14:15,833 --> 00:14:18,375 Ma immagino di no bevuto insieme. 181 00:14:18,625 --> 00:14:22,125 Non penso che l'abbiamo fatto. 182 00:14:22,667 --> 00:14:28,542 Allora non lo facevamo bere davvero insieme. 183 00:14:28,625 --> 00:14:29,875 Giusto. 184 00:14:31,625 --> 00:14:34,208 La prossima volta ti tratteremo noi. 185 00:14:34,292 --> 00:14:38,000 Se me lo dici cosa vuoi mangiare, 186 00:14:38,083 --> 00:14:40,083 lo prepareremo in anticipo per te. 187 00:14:40,167 --> 00:14:44,750 No, era delizioso. Ti sei preso così tanti guai. 188 00:14:45,000 --> 00:14:48,167 Siamo così lontani, non è facile arrivare qui. 189 00:14:48,667 --> 00:14:50,500 Comunque è fantastico. 190 00:14:50,583 --> 00:14:52,542 È come la campagna. 191 00:14:52,625 --> 00:14:57,292 L'aria è bella e posso sentire le galline. 192 00:14:57,708 --> 00:15:00,875 - Hai sentito le galline? - Li ho già sentiti. 193 00:15:01,458 --> 00:15:03,083 Quindi li hai sentiti. 194 00:15:03,958 --> 00:15:06,917 Voi due allevate polli? 195 00:15:08,708 --> 00:15:12,125 Non siamo noi, è il nostro vicino. 196 00:15:12,917 --> 00:15:18,500 La nostra trama confina con la loro. La Coop è al di sopra del loro complotto. 197 00:15:18,583 --> 00:15:19,833 Non è la nostra terra. 198 00:15:20,542 --> 00:15:21,792 Vedo. 199 00:15:23,083 --> 00:15:25,917 Ma devono cantare ogni mattina. 200 00:15:26,750 --> 00:15:29,667 Non ci crederesti. È così rumoroso. 201 00:15:30,625 --> 00:15:36,000 Ma quelle galline... E' un po' orribile. 202 00:15:37,000 --> 00:15:38,167 Veramente? 203 00:15:38,250 --> 00:15:43,542 C'è un gallo lì. Ma è così cattivo. 204 00:15:44,208 --> 00:15:45,292 Perché? 205 00:15:45,375 --> 00:15:49,167 Ogni giorno si arrampica sul dorso delle galline. 206 00:15:49,250 --> 00:15:55,458 Poi becca la parte posteriore del collo. 207 00:15:55,542 --> 00:16:00,583 Se guardi da vicino, le galline lì non hanno piume. 208 00:16:00,667 --> 00:16:02,542 Probabilmente sta cercando di accoppiarsi. 209 00:16:02,625 --> 00:16:06,333 Non è quello lo fa solo per spettacolo. 210 00:16:06,625 --> 00:16:13,333 Lo fa apposta per dimostrarlo è il più forte. 211 00:16:14,083 --> 00:16:16,083 E' così cattivo. 212 00:16:18,333 --> 00:16:20,792 Oh. È davvero cattivo. 213 00:16:20,875 --> 00:16:22,500 Quindi se ti avvicini, 214 00:16:22,583 --> 00:16:26,542 hanno niente piume lì. 215 00:16:27,458 --> 00:16:28,625 Veramente. 216 00:16:30,000 --> 00:16:31,375 È orribile. 217 00:16:34,417 --> 00:16:35,958 Solo un minuto. 218 00:16:42,250 --> 00:16:43,833 - Ciao? - Ciao. 219 00:16:44,208 --> 00:16:47,750 - Mi sono trasferito nella porta accanto. - Vedo. 220 00:16:47,833 --> 00:16:50,875 - Ho un favore da chiederti. - Che cos'è? 221 00:16:51,292 --> 00:16:54,000 È la mia prima volta vederti, vero? 222 00:16:54,083 --> 00:16:56,250 Sì, penso di sì. 223 00:16:57,583 --> 00:17:00,375 Stai dando da mangiare a quei gatti? 224 00:17:00,833 --> 00:17:03,375 Sono gatti randagi, ladri? 225 00:17:03,458 --> 00:17:05,000 Beh... 226 00:17:07,583 --> 00:17:11,500 Non sono sicuro che siano gatti ladri, ma noi li nutriamo. 227 00:17:11,583 --> 00:17:15,250 Li chiamano gatti ladri per un motivo, giusto? 228 00:17:15,333 --> 00:17:16,375 Giusto. 229 00:17:20,375 --> 00:17:26,125 Perché gli dai da mangiare, i gatti continuano a venire qui. 230 00:17:26,208 --> 00:17:27,292 Sì... 231 00:17:27,875 --> 00:17:31,167 Quindi in realtà ci rende molto scomodo. 232 00:17:31,250 --> 00:17:34,167 È scomodo? Mi dispiace. 233 00:17:35,875 --> 00:17:42,583 Ma non sono sicuro di cosa possiamo fare. 234 00:17:44,500 --> 00:17:46,292 È una questione importante. 235 00:17:47,542 --> 00:17:50,250 - Mia moglie è molto sensibile. - Davvero? 236 00:17:50,333 --> 00:17:52,250 Ha molta paura dei gatti. 237 00:17:54,375 --> 00:17:59,458 Quindi ha paura di uscire allo scoperto nel cortile. 238 00:18:00,833 --> 00:18:02,167 Vedo. 239 00:18:02,250 --> 00:18:05,208 È assurdo non esserlo poter uscire. 240 00:18:05,292 --> 00:18:06,417 Sicuro. 241 00:18:07,000 --> 00:18:11,417 È un vero peccato ha paura dei gatti. 242 00:18:12,833 --> 00:18:20,708 Tuttavia, questi gatti devono sopravvivere. È una questione importante. 243 00:18:22,458 --> 00:18:27,833 è vero ma le persone vengono prima di tutto. 244 00:18:28,708 --> 00:18:32,667 Non dovremmo incoraggiare questi gatti ladri entrano, giusto? 245 00:18:33,708 --> 00:18:35,917 Sì, le persone sono importanti. 246 00:18:36,000 --> 00:18:41,583 Ma è molto importante da mangiare per questi gatti. 247 00:18:41,667 --> 00:18:45,458 Ecco perché li nutro. 248 00:18:46,000 --> 00:18:47,958 Mi dispiace. 249 00:18:49,250 --> 00:18:52,125 Ma non sono persone. 250 00:18:52,667 --> 00:18:54,708 I vicini lo sono più importante, vero? 251 00:18:54,792 --> 00:18:57,167 Giusto, i vicini sono importanti. 252 00:18:57,250 --> 00:18:59,292 Sono importanti, 253 00:18:59,375 --> 00:19:03,792 ed è altrettanto importante da mangiare per i gatti. 254 00:19:05,583 --> 00:19:06,958 Mi dispiace. 255 00:19:07,375 --> 00:19:08,625 Cosa fare? 256 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Beh, non puoi fare niente? 257 00:19:13,375 --> 00:19:19,250 Li chiami gatti ladri, ma in realtà per noi, 258 00:19:19,333 --> 00:19:21,208 sono come bambini. 259 00:19:21,292 --> 00:19:23,292 Ecco perché li nutriamo. 260 00:19:23,375 --> 00:19:25,500 Ma non sono bambini. 261 00:19:26,208 --> 00:19:30,000 Ma noi li consideriamo così. 262 00:19:30,292 --> 00:19:33,167 Li chiami gatti ladri, 263 00:19:33,542 --> 00:19:37,875 ma non li hai mai visti hai rubato qualcosa, vero? 264 00:19:38,792 --> 00:19:45,875 Li consideriamo bambini, quindi gli diamo da mangiare ogni giorno. 265 00:19:48,417 --> 00:19:50,375 Mi dispiace. 266 00:19:54,125 --> 00:19:55,375 C'è qualcosa che non va? 267 00:19:56,167 --> 00:19:59,042 Si sono appena trasferiti. 268 00:19:59,292 --> 00:20:02,375 Hanno paura dei gatti, 269 00:20:02,458 --> 00:20:06,375 quindi ce lo chiedono non dar loro da mangiare. 270 00:20:07,625 --> 00:20:09,750 - Ciao. - Ciao. 271 00:20:09,833 --> 00:20:12,125 Devi dar loro da mangiare? 272 00:20:12,500 --> 00:20:16,625 Sì, abbiamo intenzione di farlo. Perché? 273 00:20:17,375 --> 00:20:18,792 Veramente? 274 00:20:18,875 --> 00:20:21,375 Finché non lo è contro la legge. 275 00:20:25,167 --> 00:20:28,000 Ci deve essere un consiglio di residenti qui? 276 00:20:28,083 --> 00:20:31,333 Molto bene allora. Buona giornata. 277 00:20:40,875 --> 00:20:42,125 Entra, fa freddo. 278 00:20:49,042 --> 00:20:50,500 Apetta un minuto. 279 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 Ti porteremo del cibo. 280 00:21:36,625 --> 00:21:37,875 Non riesci a dormire? 281 00:21:39,083 --> 00:21:41,875 Usa questo. Fa freddo di notte. 282 00:21:44,250 --> 00:21:45,250 Che cos'è? 283 00:21:46,167 --> 00:21:49,250 Chi è quello? È così spaventosa. 284 00:21:49,542 --> 00:21:52,958 È la figlia di un vicino. 285 00:21:53,667 --> 00:21:54,917 Veramente? 286 00:21:55,542 --> 00:21:57,583 Cosa fa a tarda notte? 287 00:21:58,333 --> 00:22:00,333 A volte fuma qui. 288 00:22:00,750 --> 00:22:04,375 Suo padre è un po' spaventoso quindi lei viene qui. 289 00:22:04,458 --> 00:22:08,167 Andare furtivamente in giro a tarda notte, è inquietante. 290 00:22:10,500 --> 00:22:12,292 Sua madre è scappata. 291 00:22:13,625 --> 00:22:15,292 Quindi è difficile per lei. 292 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 Sua madre è scappata e l'ha lasciata? 293 00:22:20,250 --> 00:22:21,625 Come è scappata? 294 00:22:22,708 --> 00:22:27,833 Se n'è andata di notte, e non è tornato. 295 00:22:30,083 --> 00:22:32,292 E' scomparsa? Fuori contatto? 296 00:22:33,292 --> 00:22:34,542 Giusto. 297 00:22:35,958 --> 00:22:38,000 Vive con suo padre, 298 00:22:38,667 --> 00:22:41,875 ma non lo è affrontarlo bene. 299 00:22:44,250 --> 00:22:45,667 Quanti anni ha? 300 00:22:47,375 --> 00:22:50,042 Ventisei? 301 00:22:50,625 --> 00:22:52,042 Conosci la sua età. 302 00:22:53,042 --> 00:22:55,875 A volte fumiamo insieme e parlare. 303 00:22:59,292 --> 00:23:01,292 Oggi ha avuto un colloquio di lavoro. 304 00:23:08,375 --> 00:23:10,958 Sarà meglio che vada a trovarla. 305 00:23:12,167 --> 00:23:13,417 Vai a dormire. 306 00:23:14,167 --> 00:23:15,167 Va bene. 307 00:24:34,625 --> 00:24:37,417 Dormi ancora un po'. Perché sei sveglio? 308 00:24:38,500 --> 00:24:39,833 Cosa fai? 309 00:24:40,750 --> 00:24:42,208 Sono andato in bagno. 310 00:24:43,000 --> 00:24:44,292 Veramente? 311 00:24:44,375 --> 00:24:47,417 Invecchiando, vado più spesso. 312 00:24:49,583 --> 00:24:51,708 Qual è il segreto? del 3° piano? 313 00:24:57,042 --> 00:24:58,042 Che cosa? 314 00:24:59,042 --> 00:25:01,208 Il segreto del 3° piano. 315 00:25:03,667 --> 00:25:05,958 Quale segreto? 316 00:25:07,083 --> 00:25:09,917 Allora perché è il 3° piano bloccato? 317 00:25:12,542 --> 00:25:14,667 Perché è così sporco. 318 00:25:15,708 --> 00:25:17,792 Non credo. 319 00:25:19,292 --> 00:25:21,000 Non ti fidi di me? 320 00:25:23,375 --> 00:25:26,125 Ovviamente mi fido di te. 321 00:25:27,125 --> 00:25:29,625 Allora perché è il Terzo piano bloccato? 322 00:25:31,208 --> 00:25:34,625 Scusa, è semplicemente troppo sporco. 323 00:25:35,042 --> 00:25:36,875 Non farti idee sbagliate. 324 00:25:42,875 --> 00:25:44,125 Va bene, allora. 325 00:25:45,500 --> 00:25:46,917 Torna a dormire. 326 00:30:33,375 --> 00:30:36,458 Ho comprato questo per me, ma penso che ti andrà bene. 327 00:30:36,542 --> 00:30:40,500 È sovradimensionato. Ti starà bene. 328 00:30:41,458 --> 00:30:43,125 Questa è la mia marca preferita. 329 00:30:43,500 --> 00:30:46,667 È stato fantastico quando Grenier era ancora lì. 330 00:30:46,750 --> 00:30:50,250 - Ora i loro design sono cambiati. - Hai ragione. 331 00:30:50,833 --> 00:30:53,750 - Questo è il suo progetto? - Sì, è suo. 332 00:30:54,792 --> 00:30:56,042 Come appare? 333 00:31:02,125 --> 00:31:03,708 - È carino. - Davvero? 334 00:31:04,958 --> 00:31:06,792 Va bene. 335 00:31:08,167 --> 00:31:09,917 È perfetto per me. 336 00:31:11,458 --> 00:31:15,292 - Non ti va bene? - Ti sta meglio. 337 00:31:15,750 --> 00:31:19,375 E il colore va bene con la tua faccia. 338 00:31:20,833 --> 00:31:22,083 Grazie. 339 00:31:23,167 --> 00:31:24,875 Vuoi altro caffè? 340 00:31:24,958 --> 00:31:27,042 No, basta. 341 00:31:27,125 --> 00:31:29,292 Troppo caffè mi stanca. 342 00:31:29,708 --> 00:31:31,750 Giusto, ricordo. 343 00:31:40,625 --> 00:31:43,292 La montagna qui è incredibile. 344 00:31:44,250 --> 00:31:45,625 Che montagna è? 345 00:31:45,917 --> 00:31:47,167 Monte Inwang. 346 00:31:47,625 --> 00:31:49,208 - Impressionante, vero? - Sì. 347 00:31:49,542 --> 00:31:51,583 La prima volta che sono venuto qui, 348 00:31:52,417 --> 00:31:57,833 quella montagna alla finestra era come un vecchio dipinto. 349 00:31:59,083 --> 00:32:02,125 Conosci il dipinto che intendo. 350 00:32:02,667 --> 00:32:04,167 Qual era il suo nome? 351 00:32:06,458 --> 00:32:09,792 La persona che ha dipinto "monte Inwang dopo la pioggia". 352 00:32:12,167 --> 00:32:13,583 Qual era il suo nome? 353 00:32:16,125 --> 00:32:19,708 Perché non riesco a ricordare i nomi? 354 00:32:21,000 --> 00:32:22,458 E' davvero famoso. 355 00:32:22,542 --> 00:32:24,833 - Jeong-seon! - Sì, è vero. 356 00:32:27,125 --> 00:32:28,708 È così frustrante. 357 00:32:29,625 --> 00:32:32,417 In questi giorni non riesco a ricordare il nome di chiunque. 358 00:32:33,042 --> 00:32:34,292 Anche tu? 359 00:32:34,625 --> 00:32:37,042 Non riesco proprio a ricordare nulla. 360 00:32:37,125 --> 00:32:40,083 Conosci l'olio di pesce? Provalo. 361 00:32:40,167 --> 00:32:43,125 Dicono che aiuta con la memoria. 362 00:32:43,208 --> 00:32:45,375 Lo sto già prendendo. 363 00:32:46,000 --> 00:32:48,333 Ma non aiuta. 364 00:32:49,333 --> 00:32:51,417 È davvero serio. 365 00:32:53,208 --> 00:32:55,333 Dobbiamo fare attenzione di noi stessi. 366 00:32:57,167 --> 00:33:00,875 La progettazione di questo posto è fantastico. 367 00:33:01,625 --> 00:33:05,042 Come un vero architetto lo ha progettato. 368 00:33:05,542 --> 00:33:06,792 Credo di si. 369 00:33:07,167 --> 00:33:09,708 Ho visto anche il piano di sopra. 370 00:33:10,375 --> 00:33:12,458 È davvero bello. 371 00:33:13,500 --> 00:33:15,625 Sono stato così fortunato. 372 00:33:16,000 --> 00:33:20,708 Il deposito di Jeonse è di 500.000 dollari. Ma ho ottenuto uno sconto di $ 100.000. 373 00:33:20,792 --> 00:33:21,792 Veramente? 374 00:33:21,875 --> 00:33:25,375 Chi ne ha sentito parlare uno sconto di $ 100.000? 375 00:33:26,833 --> 00:33:32,542 Quindi all'inizio ho pensato il padrone di casa mi stava truffando. 376 00:33:34,333 --> 00:33:35,208 Ma no. 377 00:33:35,292 --> 00:33:37,333 Veramente? Perché l'ha fatto? 378 00:33:38,417 --> 00:33:40,750 Il padrone di casa abita al piano di sopra, 379 00:33:42,833 --> 00:33:46,875 e penso che gli piacciano gli artisti. 380 00:33:46,958 --> 00:33:49,542 Quindi affitta a persone artistiche. 381 00:33:49,625 --> 00:33:52,458 Allora come sei entrato? 382 00:33:52,542 --> 00:33:55,042 Produco ancora spettacoli di danza. 383 00:33:56,167 --> 00:33:58,833 Non lo sapevi? 384 00:33:58,917 --> 00:34:02,583 No, non l'ho fatto. Lo fai ancora? 385 00:34:03,542 --> 00:34:04,792 Non spesso. 386 00:34:05,083 --> 00:34:11,208 Una volta ogni due o tre anni... 387 00:34:11,542 --> 00:34:14,958 Sei stato davvero fortunato. Risparmiare $ 100.000? 388 00:34:15,750 --> 00:34:18,208 Diverso dal tuo ultimo posto. 389 00:34:19,167 --> 00:34:20,417 È così bello. 390 00:34:21,292 --> 00:34:23,875 Voglio vivere dentro un posto come questo. 391 00:34:25,625 --> 00:34:27,833 È bello. 392 00:34:28,667 --> 00:34:33,875 In realtà è più intelligente acquistare un appartamento. 393 00:34:33,958 --> 00:34:36,625 I prezzi su questi tipo di case non salgono. 394 00:34:37,208 --> 00:34:40,167 Ma mi piace questo quartiere. 395 00:34:40,583 --> 00:34:43,708 Quindi sono felice. 396 00:34:44,292 --> 00:34:46,583 Ho vissuto con mia madre solong. 397 00:34:46,667 --> 00:34:50,042 È passato molto tempo. 398 00:34:50,583 --> 00:34:51,833 Hai fatto bene. 399 00:34:52,542 --> 00:34:53,792 Hai fatto bene. 400 00:34:58,417 --> 00:35:00,667 È fantastico, la montagna. 401 00:35:01,417 --> 00:35:06,583 Con uno sconto del genere, Ho dovuto prenderlo. 402 00:35:06,667 --> 00:35:10,500 Allora sei fermo? insegnare pilates? 403 00:35:10,583 --> 00:35:13,125 Certo, quello è il mio reddito. 404 00:35:13,542 --> 00:35:16,792 Si iscrivono in tanti? 405 00:35:17,417 --> 00:35:18,667 Non male. 406 00:35:19,292 --> 00:35:22,042 Più di prima, in realtà. 407 00:35:22,417 --> 00:35:24,458 Allora è tutto pronto. 408 00:35:26,375 --> 00:35:29,625 Le cose vanno bene. Anch'io sto risparmiando. 409 00:35:30,250 --> 00:35:32,458 Risparmierò 1 milione di dollari. 410 00:35:34,875 --> 00:35:36,167 Sul serio? 411 00:35:37,333 --> 00:35:38,583 Sei fantastico. 412 00:35:38,917 --> 00:35:41,750 Insegno da molto tempo. 413 00:35:43,292 --> 00:35:47,417 Ora posso comprare quello che voglio. 414 00:35:48,125 --> 00:35:52,292 Buon per te, risparmiando così tanti soldi. 415 00:35:53,583 --> 00:35:55,958 Ciò include il deposito di Jeonse? 416 00:35:56,042 --> 00:35:57,917 Ovviamente. 417 00:35:59,542 --> 00:36:05,500 Davvero, sei fantastico. 418 00:36:06,333 --> 00:36:09,625 Voglio divertirmi 419 00:36:11,500 --> 00:36:14,125 Mi sono sempre trattenuto. 420 00:36:15,917 --> 00:36:17,750 Ecco perché mi sono trasferito qui. 421 00:36:18,167 --> 00:36:22,167 Hai fatto bene. La tua casa è bella. 422 00:36:22,583 --> 00:36:24,417 Anche la zona è divertente. 423 00:36:24,500 --> 00:36:26,958 È un quartiere divertente. 424 00:36:27,292 --> 00:36:30,583 Molte belle case e buoni ristoranti. 425 00:36:30,667 --> 00:36:31,833 Giusto. 426 00:36:31,917 --> 00:36:35,417 Ho trovato anche un bar interessante. 427 00:36:35,500 --> 00:36:37,208 È davvero bello. 428 00:36:37,542 --> 00:36:39,542 - Un bar? - Sì. 429 00:36:40,250 --> 00:36:43,125 ci sto pensando andando più spesso. 430 00:36:43,625 --> 00:36:48,833 Ci sono un sacco di clienti abituali lì, la maggior parte di loro sono artisti. 431 00:36:49,083 --> 00:36:54,250 Registi, scrittori, romanzieri, 432 00:36:54,333 --> 00:36:59,792 e architetti... Alla gente piace così. 433 00:37:00,625 --> 00:37:06,250 Ogni giorno si riuniscono e cantare o qualsiasi altra cosa, 434 00:37:06,792 --> 00:37:08,500 sembra divertente. 435 00:37:08,583 --> 00:37:10,958 Vedo. È lontano? 436 00:37:11,458 --> 00:37:14,917 E' vicino. 15 minuti? 437 00:37:16,083 --> 00:37:19,708 Sto pensando di diventarlo un cliente abituale lì. 438 00:37:19,792 --> 00:37:21,042 Suona bene. 439 00:37:23,917 --> 00:37:25,625 Qualcosa sta bruciando? 440 00:37:26,667 --> 00:37:28,292 Oh no! 441 00:37:28,375 --> 00:37:29,375 Dio mio. 442 00:38:01,500 --> 00:38:02,667 Va bene? 443 00:38:08,208 --> 00:38:09,458 Va bene? 444 00:38:09,750 --> 00:38:12,417 Sì, va bene! 445 00:38:35,083 --> 00:38:36,958 Stai mangiando molto. 446 00:38:37,292 --> 00:38:38,750 È delizioso. 447 00:38:39,083 --> 00:38:40,500 Mi hanno detto che non va bene. 448 00:38:40,833 --> 00:38:43,750 - Lo dice chi? - Qualcuno che conosco. 449 00:38:44,833 --> 00:38:48,125 Sono una pessima cuoca, come mia madre. 450 00:38:48,583 --> 00:38:53,083 Può solo creare cose salato o piccante. 451 00:38:53,667 --> 00:38:54,667 Veramente? 452 00:38:55,833 --> 00:38:57,500 Chi dice che non va bene? 453 00:38:58,083 --> 00:39:00,083 Vorrei saper cucinare. 454 00:39:00,583 --> 00:39:01,833 È gustoso. 455 00:39:02,833 --> 00:39:05,042 No, non lo è. Mangia e basta. 456 00:39:06,500 --> 00:39:07,750 Ho mangiato tutto. 457 00:39:24,875 --> 00:39:26,125 È stato bello. 458 00:39:27,000 --> 00:39:29,292 Grazie, per esserti divertito. 459 00:39:29,875 --> 00:39:33,792 E mi piace davvero anche i vestiti. 460 00:39:34,167 --> 00:39:36,542 Ti sta davvero bene. 461 00:39:36,625 --> 00:39:37,875 - Veramente? - SÌ. 462 00:39:39,167 --> 00:39:41,083 Tuo marito starà via a lungo? 463 00:39:41,625 --> 00:39:43,583 Solo pochi giorni. 464 00:39:44,583 --> 00:39:47,250 Non siamo mai stati separati fino ad ora. 465 00:39:48,208 --> 00:39:49,458 Sorpreso? 466 00:39:50,458 --> 00:39:52,417 Perché no? 467 00:39:53,250 --> 00:39:57,542 In 5 anni abbiamo mai stati separati. 468 00:39:58,542 --> 00:40:02,792 - Incredibile, vero? - Com'è possibile? 469 00:40:03,167 --> 00:40:04,875 E' quello che vuole. 470 00:40:05,250 --> 00:40:10,333 Dice persone innamorate dovrebbero attaccarsi l'uno all'altro. 471 00:40:11,417 --> 00:40:13,917 - È naturale, dice. - Bello. 472 00:40:15,167 --> 00:40:17,542 Alcune persone sono così. 473 00:40:21,958 --> 00:40:25,167 Ami davvero tuo marito? 474 00:40:26,208 --> 00:40:27,458 Me? 475 00:40:28,250 --> 00:40:29,958 Non lo so. 476 00:40:30,542 --> 00:40:35,167 Non è qualcosa puoi dimostrare. 477 00:40:36,125 --> 00:40:44,125 Ma se sento un po' d'amore ogni giorno, Penso che sia abbastanza. 478 00:40:45,375 --> 00:40:48,167 - Lo pensi? - Sì, certamente. 479 00:40:48,250 --> 00:40:53,042 Lo sento ogni giorno. Wow, è amore. 480 00:40:53,125 --> 00:40:57,083 Ecco com'è essere amato. 481 00:41:00,458 --> 00:41:02,417 Sei davvero fortunato. 482 00:41:03,125 --> 00:41:05,333 Credo di si. 483 00:41:08,042 --> 00:41:12,292 Ma ce ne sono così pochi bravi ragazzi. 484 00:41:13,750 --> 00:41:17,792 E i coreani... mio Dio. 485 00:41:17,875 --> 00:41:19,083 È piuttosto brutto. 486 00:41:20,583 --> 00:41:22,542 Così difficile da trovare. 487 00:41:27,542 --> 00:41:29,667 Tutti hanno una corrispondenza da qualche parte. 488 00:41:44,583 --> 00:41:47,208 Ho incontrato un uomo di recente. 489 00:41:48,625 --> 00:41:52,167 - In quel bar. - Il posto che hai menzionato? 490 00:41:53,583 --> 00:41:59,375 Non molto tempo fa mi sono fermato e l'ho incontrato allora. 491 00:41:59,875 --> 00:42:03,125 Alla mia prima visita al bar. 492 00:42:04,458 --> 00:42:05,458 Veramente? 493 00:42:06,208 --> 00:42:08,625 Chi è lui? 494 00:42:12,042 --> 00:42:14,500 Ha un aspetto gentile, 495 00:42:15,292 --> 00:42:16,833 un architetto. 496 00:42:18,042 --> 00:42:22,042 Sembra gentile, ed è davvero premuroso. 497 00:42:22,417 --> 00:42:23,417 Veramente? 498 00:42:24,958 --> 00:42:26,708 Sai cosa è divertente? 499 00:42:28,708 --> 00:42:31,167 Lui continua a vivere il secondo piano qui. 500 00:42:31,667 --> 00:42:33,292 - Non è divertente? - Veramente? 501 00:42:33,375 --> 00:42:34,375 Sì. 502 00:42:34,667 --> 00:42:38,167 Non lo sapevi, quando lo hai conosciuto? 503 00:42:38,250 --> 00:42:41,208 No, non l'avevo mai visto. 504 00:42:41,542 --> 00:42:43,833 Non vivo qui da molto. 505 00:42:44,375 --> 00:42:47,875 Comunque, abbiamo lasciato il bar, 506 00:42:48,167 --> 00:42:52,792 cominciò a camminare e continuò andando nella stessa direzione. 507 00:42:52,875 --> 00:42:54,667 Fino qui. 508 00:42:55,292 --> 00:43:01,042 Era così divertente tutti e due davanti a casa. 509 00:43:02,208 --> 00:43:05,292 - E' proprio di sopra. - E' davvero divertente. 510 00:43:05,375 --> 00:43:07,875 Come potrebbe essere? 511 00:43:09,000 --> 00:43:10,708 Ma è sposato. 512 00:43:12,250 --> 00:43:15,083 Beh, separati ma ancora sposato. 513 00:43:16,208 --> 00:43:20,208 va bene, sono quasi divorziati. 514 00:43:22,458 --> 00:43:26,792 Ha progettato questa casa? 515 00:43:28,125 --> 00:43:33,208 Non lo so, ne dubito. Affitta semplicemente il posto. 516 00:43:33,667 --> 00:43:35,917 Ha ottenuto lo sconto di $ 100.000? 517 00:43:36,333 --> 00:43:38,375 Non ho chiesto. 518 00:43:39,125 --> 00:43:41,333 - Ne dubito. - Veramente? 519 00:43:43,625 --> 00:43:45,792 E' separato? 520 00:43:46,083 --> 00:43:47,333 SÌ. 521 00:43:48,208 --> 00:43:49,917 Vive da solo. 522 00:43:52,000 --> 00:43:58,000 In questi giorni sto producendo uno spettacolo di danza. 523 00:43:58,083 --> 00:44:03,125 Si è offerto volontario per farlo l'arte scenica, quindi ho detto di sì. 524 00:44:03,750 --> 00:44:07,083 Farà bene, ha talento. 525 00:44:07,167 --> 00:44:09,250 Molto intelligente. 526 00:44:09,500 --> 00:44:11,500 Deve essere divertente farlo. 527 00:44:12,083 --> 00:44:15,792 Senza di esso, mi brucio. 528 00:44:16,542 --> 00:44:19,083 Ho bisogno di qualcosa. 529 00:44:19,375 --> 00:44:21,458 Deve essere emozionante. 530 00:44:22,708 --> 00:44:28,792 Voglio qualcosa del genere. Ho troppi interessi. 531 00:44:29,583 --> 00:44:32,542 È difficile sceglierne uno. 532 00:44:34,208 --> 00:44:36,833 Ma sì un negozio di fiori, vero? 533 00:44:37,542 --> 00:44:38,792 È noioso. 534 00:44:40,917 --> 00:44:42,833 Quasi nessun cliente. 535 00:44:43,417 --> 00:44:48,458 È una zona tranquilla, ma è un negozio di vestiti accanto a me sta bene. 536 00:44:48,542 --> 00:44:52,250 Nel negozio di fiori, non c'è lavoro. 537 00:44:53,375 --> 00:44:56,000 Mi piacciono i fiori, ma... 538 00:44:57,708 --> 00:45:04,208 Beh, non è da te hai bisogno di sostenerti. 539 00:45:46,000 --> 00:45:49,875 Perché continui a venire qui? Non è normale. 540 00:45:49,958 --> 00:45:55,375 Ero appena uscito a fare una passeggiata, e ho pensato di fermarmi. 541 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Non rispondi al telefono? 542 00:46:00,083 --> 00:46:02,083 Immagino di aver perso la chiamata. 543 00:46:04,417 --> 00:46:07,208 Sei uno stalker? 544 00:46:07,792 --> 00:46:10,667 Cosa intendi con stalker? 545 00:46:10,750 --> 00:46:13,458 Stalker, stalker. Non capisci? 546 00:46:13,542 --> 00:46:16,333 sono solo... 547 00:46:18,000 --> 00:46:23,792 Possiamo parlare dentro per un minuto? 548 00:46:27,375 --> 00:46:31,417 Davvero non capisci, vero? 549 00:46:32,625 --> 00:46:37,583 Perché dovresti? vieni a casa mia? 550 00:46:37,667 --> 00:46:40,208 Sei veramente fuori luogo. 551 00:46:42,208 --> 00:46:46,417 Non possiamo parlare dentro? Ci vorrà solo un minuto. 552 00:46:46,667 --> 00:46:49,375 Perché? Hai freddo? 553 00:46:49,958 --> 00:46:56,625 Una stanza calda e un corpo caldo sarebbe così carino adesso, vero? 554 00:46:57,042 --> 00:47:00,208 Ma indovina un po'? Non succederà. 555 00:47:04,167 --> 00:47:10,667 Puoi smetterla di umiliarmi? Trattarmi come un essere umano? 556 00:47:11,375 --> 00:47:13,125 Anch'io sono un essere umano. 557 00:47:13,875 --> 00:47:17,917 Ho bisogno di più tempo, anche se ci lasciamo. 558 00:47:19,458 --> 00:47:23,667 Se semplicemente mi allontani, cosa dovrei fare? 559 00:47:30,250 --> 00:47:32,375 Continuo a pensare a te. 560 00:47:35,250 --> 00:47:40,167 Non riesco a controllare i miei sentimenti, quindi cosa dovrei fare? 561 00:47:41,417 --> 00:47:45,250 Dovresti almeno prendere qualche responsabilità. 562 00:47:52,625 --> 00:47:56,542 Non sei disposto ad aiutare? 563 00:47:57,792 --> 00:48:01,875 Sei davvero così crudele? 564 00:48:02,542 --> 00:48:04,167 Sei pazzo. 565 00:48:05,625 --> 00:48:07,708 Pensi che stiamo uscendo insieme? 566 00:48:08,708 --> 00:48:12,583 Perché dovresti intendere niente per me? 567 00:48:12,667 --> 00:48:15,875 Datti una calmata, pezzo di merda... 568 00:48:20,042 --> 00:48:22,167 Continua così. 569 00:48:24,708 --> 00:48:29,250 Lo prendo, come l'ultima volta. 570 00:48:29,542 --> 00:48:33,833 Urla a squarciagola, arrabbiati, trattami come spazzatura. 571 00:48:35,167 --> 00:48:37,333 Umiliami, vai avanti! 572 00:48:37,417 --> 00:48:40,167 Ti ho umiliato? Quando? 573 00:48:40,250 --> 00:48:41,875 Mi hai umiliato! 574 00:48:41,958 --> 00:48:43,833 Ti ho umiliato? 575 00:48:44,667 --> 00:48:48,042 Ma cosa ho fatto di sbagliato? 576 00:48:48,875 --> 00:48:51,625 Vai via e basta. Andare! 577 00:48:52,083 --> 00:48:54,292 Non presentarti qui come un mostro. 578 00:48:54,917 --> 00:48:57,708 Mi hai umiliato! 579 00:49:29,458 --> 00:49:33,583 Questo giovane poeta continua a venire. È pazzo. 580 00:49:33,667 --> 00:49:34,958 Veramente? 581 00:49:35,042 --> 00:49:37,542 È giovane, ma così rigido. 582 00:49:37,625 --> 00:49:39,583 Vedo. 583 00:49:39,667 --> 00:49:41,917 È giovane, ma così inflessibile. 584 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Giovane? 585 00:49:43,083 --> 00:49:46,292 Davvero giovane. Solo ventisei. 586 00:49:46,375 --> 00:49:49,250 È un bambino! 587 00:49:51,208 --> 00:49:54,375 Non c'è niente da ridere. 588 00:49:54,875 --> 00:49:56,167 Scusa. 589 00:49:56,542 --> 00:50:00,792 Ma cosa è successo tra voi due? 590 00:50:01,875 --> 00:50:05,375 Ho finito andare a letto con lui una volta. 591 00:50:06,625 --> 00:50:08,292 Ero ubriaco. 592 00:50:08,375 --> 00:50:09,875 Sei andata a letto con lui? 593 00:50:10,333 --> 00:50:13,667 È venuto qui a tarda notte, chiamandomi. 594 00:50:14,042 --> 00:50:18,458 Ero davvero ubriaco e irritato. 595 00:50:19,208 --> 00:50:22,542 Ci ho pensato, poi l'ho fatto e basta. 596 00:50:24,375 --> 00:50:26,375 È stato un grosso errore. 597 00:50:26,458 --> 00:50:27,792 Giusto. 598 00:50:29,167 --> 00:50:34,667 Ma l'ho incontrato in quel bar. Questo è il problema. 599 00:50:34,958 --> 00:50:36,333 Potrebbe essere. 600 00:50:36,875 --> 00:50:40,333 Va spesso in quel bar, 601 00:50:40,417 --> 00:50:46,583 ma se finisce parlando con il ragazzo che vive al piano di sopra, 602 00:50:46,667 --> 00:50:50,625 potrebbe essere brutto, quindi sono preoccupato. 603 00:50:50,708 --> 00:50:52,500 Posso capire perché. 604 00:50:55,875 --> 00:51:01,750 Perché sono andata a letto con lui? Devo essere pazzo. 605 00:51:03,042 --> 00:51:05,667 Va bene. 606 00:51:05,750 --> 00:51:08,750 No, è un caso mentale. 607 00:51:09,208 --> 00:51:15,958 È un poeta, ma parla così tanto, soprattutto quando è ubriaco. 608 00:51:18,750 --> 00:51:23,292 Pazzo pazzo, perché è venuto quella notte? 609 00:51:24,458 --> 00:51:27,917 Eppure, sembra che tu lo sia vivere una vita divertente. 610 00:51:28,000 --> 00:51:30,167 Non è affatto divertente, è estenuante! 611 00:51:30,792 --> 00:51:32,833 Sembra divertente. 612 00:51:33,292 --> 00:51:38,542 Non è una bella vita in questo modo alla mia età. 613 00:51:41,667 --> 00:51:43,500 Vado a lavarmi la faccia. 614 00:51:44,250 --> 00:51:46,250 Oh, anch'io. 615 00:51:46,333 --> 00:51:48,167 Fallo dopo di me. 616 00:51:49,625 --> 00:51:52,917 Suyoung, starai bene. 617 00:51:54,208 --> 00:51:55,958 Sto impazzendo! 618 00:52:00,125 --> 00:52:01,708 Starai bene! 619 00:52:02,917 --> 00:52:05,042 Grazie per aver creduto in me. 620 00:52:05,125 --> 00:52:08,042 Io faccio! Supererai tutto questo. 621 00:52:08,375 --> 00:52:09,667 Va bene. 622 00:52:50,542 --> 00:52:53,292 - Arrivederci! - Ciao! 623 00:52:54,958 --> 00:52:57,417 - Scusa per la mia cucina. - Entra. 624 00:52:58,750 --> 00:53:01,250 - Ci vediamo. - Ciao! 625 00:54:02,750 --> 00:54:03,875 Woojin. 626 00:54:05,875 --> 00:54:07,292 Questo è di ieri. 627 00:54:07,375 --> 00:54:08,708 Perché darmelo? 628 00:54:09,833 --> 00:54:11,083 Tienilo tu. 629 00:54:13,708 --> 00:54:14,708 Va bene. 630 00:54:15,000 --> 00:54:17,167 Stanno già arrivando le persone? 631 00:54:17,250 --> 00:54:20,792 Sì, un po'. Domani dovrebbe essere pieno. 632 00:54:20,875 --> 00:54:22,458 Credo di si. 633 00:54:23,125 --> 00:54:26,083 - Sei andato di sotto? - L'ho fatto. 634 00:54:26,458 --> 00:54:29,667 Il signor Jung sembra davvero popolare in questi giorni. 635 00:54:32,000 --> 00:54:33,708 Sei felice? 636 00:54:34,333 --> 00:54:37,167 Perché dovrei essere felice? 637 00:54:38,000 --> 00:54:41,833 Eppure è tuo marito, devi essere felice. 638 00:54:41,917 --> 00:54:44,708 Non ho alcun desiderio 639 00:54:45,042 --> 00:54:48,542 dovrebbe semplicemente concentrarsi su ciò in cui è bravo. 640 00:54:49,458 --> 00:54:51,417 Ha pubblicato molti libri. 641 00:54:51,500 --> 00:54:55,083 Lo ha fatto. Troppi. 642 00:54:58,792 --> 00:55:03,333 Non lo so. Ho un complesso di inferiorità? 643 00:55:03,417 --> 00:55:05,417 Ah... 644 00:55:06,583 --> 00:55:08,167 Sono stanco. 645 00:55:09,875 --> 00:55:13,167 Fai del tuo meglio oggi. 646 00:55:13,458 --> 00:55:18,583 Grazie, ma il signor Jung è così intelligente, 647 00:55:19,167 --> 00:55:20,875 Sono intimidito. 648 00:55:20,958 --> 00:55:24,125 Non preoccuparti, non devi fare molto. 649 00:55:24,208 --> 00:55:28,000 Ricorda e basta l'elenco delle domande. 650 00:55:28,375 --> 00:55:30,083 SÌ. 651 00:55:31,375 --> 00:55:34,708 Fa freddo nel seminterrato? 652 00:55:35,167 --> 00:55:37,958 È riscaldato, va bene. 653 00:55:38,042 --> 00:55:39,375 Va bene. 654 00:55:39,833 --> 00:55:41,750 Poi scendo e mi preparo. 655 00:55:44,000 --> 00:55:45,917 Non c'è bisogno di affrettarsi. 656 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 Va bene! 657 00:56:40,250 --> 00:56:41,542 CIAO. 658 00:56:43,000 --> 00:56:44,292 Sei stato bene? 659 00:56:44,375 --> 00:56:45,833 Sì. 660 00:56:47,250 --> 00:56:48,583 Sei tu. 661 00:56:48,958 --> 00:56:50,958 È strano incontrarti qui. 662 00:56:52,208 --> 00:56:54,667 Sì, davvero. 663 00:56:57,333 --> 00:56:58,875 Lavoro qui. 664 00:57:00,292 --> 00:57:02,000 Sei venuto per un film? 665 00:57:03,458 --> 00:57:05,667 Sì, sono venuto a vedere un film. 666 00:57:06,292 --> 00:57:08,333 - Lavori qui? - SÌ. 667 00:57:08,417 --> 00:57:10,667 Non lo sapevo. 668 00:57:10,750 --> 00:57:13,083 Lavoro qui da due anni. 669 00:57:14,500 --> 00:57:17,125 Non sapevo che fossi qui. 670 00:57:27,792 --> 00:57:30,167 Sembri lo stesso, ancora magro. 671 00:57:32,125 --> 00:57:33,458 Sì? 672 00:57:35,333 --> 00:57:38,250 Ho qualcosa per dirti, ok? 673 00:57:38,333 --> 00:57:39,542 Sicuro. 674 00:57:41,375 --> 00:57:42,750 Sei venuto da solo? 675 00:57:43,125 --> 00:57:44,167 SÌ. 676 00:57:46,625 --> 00:57:48,000 Sei sposato? 677 00:57:48,667 --> 00:57:50,875 SÌ. E tu? 678 00:57:51,167 --> 00:57:52,625 Ovviamente. 679 00:57:53,333 --> 00:57:55,583 Oh, giusto. 680 00:57:57,208 --> 00:57:59,958 Lo sapevo. L'ho già sentito. 681 00:58:04,583 --> 00:58:06,708 Chi hai sposato? 682 00:58:09,167 --> 00:58:11,250 Sei curioso? 683 00:58:13,125 --> 00:58:17,667 Un ragazzo, semplicemente un ragazzo non lo sai. 684 00:58:18,500 --> 00:58:19,750 Vedo. 685 00:58:22,792 --> 00:58:26,042 A volte ti ho pensato. 686 00:58:26,417 --> 00:58:27,750 Veramente? 687 00:58:47,417 --> 00:58:50,208 Non ti incontro mai. 688 00:58:50,792 --> 00:58:53,958 Altre persone che incontro ogni tanto. 689 00:58:54,667 --> 00:58:56,875 Ma non tu. 690 00:59:00,000 --> 00:59:02,042 Seoul è così grande. 691 00:59:02,625 --> 00:59:04,292 Giusto. 692 00:59:05,042 --> 00:59:10,167 Se rimani nella tua zona, non vedi mai le persone. 693 00:59:10,667 --> 00:59:11,792 Giusto. 694 00:59:13,208 --> 00:59:15,125 È passato così tanto tempo. 695 00:59:18,000 --> 00:59:20,542 - Ecco il tuo caffè. - Grazie. 696 00:59:23,917 --> 00:59:28,083 È bello parlarti così. 697 00:59:28,500 --> 00:59:29,958 Come va? 698 00:59:30,042 --> 00:59:36,250 Me? Sto bene. E tu? 699 00:59:37,167 --> 00:59:41,375 Non male. La vita è un po' noiosa. 700 00:59:42,083 --> 00:59:44,542 volevi dire qualcosa per me? 701 00:59:46,625 --> 00:59:47,625 SÌ. 702 00:59:50,250 --> 00:59:56,333 C'è. Come dovrei dirlo? 703 00:59:59,042 --> 01:00:00,958 Mi dispiace. 704 01:00:04,875 --> 01:00:07,000 Mi dispiace davvero. 705 01:00:10,375 --> 01:00:15,333 Non dire scusa. Non è niente. 706 01:00:17,083 --> 01:00:22,000 Non ce n'è bisogno. Non pensarci. 707 01:00:22,958 --> 01:00:24,708 Veramente? 708 01:00:26,167 --> 01:00:27,750 Grazie. 709 01:00:31,417 --> 01:00:38,667 è nel passato ma volevo davvero chiederti scusa. 710 01:00:41,958 --> 01:00:47,958 No, quasi non lo ricordo nemmeno. 711 01:00:48,958 --> 01:00:52,417 Quindi non preoccuparti, va bene. 712 01:00:53,167 --> 01:00:54,542 Lasci perdere. 713 01:00:55,250 --> 01:00:58,500 - Ti senti davvero così? - Davvero. 714 01:01:00,458 --> 01:01:06,667 Non ci penso mai voi due. 715 01:01:07,792 --> 01:01:08,792 Va bene. 716 01:01:10,708 --> 01:01:12,417 Va bene, allora. 717 01:01:28,333 --> 01:01:30,083 Mi dispiace davvero. 718 01:01:32,875 --> 01:01:35,542 Mi sono sentito davvero male. 719 01:01:37,083 --> 01:01:38,833 Va bene. 720 01:01:41,167 --> 01:01:42,542 Va bene. 721 01:01:44,208 --> 01:01:45,958 Va bene, allora. 722 01:01:47,792 --> 01:01:49,250 Oh mio Dio. 723 01:01:51,000 --> 01:01:53,500 È così bello qui. 724 01:01:54,292 --> 01:01:55,917 È. 725 01:03:50,000 --> 01:03:51,083 Woojin. 726 01:03:51,167 --> 01:03:53,375 - Il film è finito? - Sì. 727 01:03:53,833 --> 01:03:55,917 - Posso entrare? - Sicuro. 728 01:04:05,125 --> 01:04:09,708 Non sono bravo in questo. 729 01:04:09,792 --> 01:04:11,083 Va bene. 730 01:04:16,708 --> 01:04:17,958 Prendine un po'. 731 01:04:18,208 --> 01:04:21,708 Grazie, ma ho già mangiato molto. 732 01:04:21,792 --> 01:04:22,708 Veramente? 733 01:04:22,792 --> 01:04:24,750 Ho mangiato il pane a teatro. 734 01:04:24,833 --> 01:04:25,833 Veramente? 735 01:04:27,208 --> 01:04:29,500 Non dovresti mangiare a teatro. 736 01:04:31,375 --> 01:04:32,375 Scusa. 737 01:04:33,458 --> 01:04:38,167 - Ti è piaciuto il film? - Sì, era tranquillo. 738 01:04:38,708 --> 01:04:41,625 È stato bello, grazie. 739 01:04:42,208 --> 01:04:43,667 Perché ringraziarmi? 740 01:04:43,750 --> 01:04:45,667 Per aver proiettato un bel film. 741 01:04:46,708 --> 01:04:49,708 Pensavo fossi venuto per vedere Seonggu. 742 01:04:49,792 --> 01:04:53,583 - Veramente? Non l'ho fatto. - Lo so. 743 01:04:54,417 --> 01:04:56,458 Sta facendo qualcosa qui? 744 01:04:56,542 --> 01:05:00,542 Un concerto di libri. Nel teatro seminterrato. 745 01:05:00,625 --> 01:05:02,292 Lo fa? 746 01:05:02,375 --> 01:05:05,167 È stato programmato qui. È fastidioso. 747 01:05:05,667 --> 01:05:10,625 Non so prenotare concerti, mai stato a uno. 748 01:05:10,708 --> 01:05:12,292 Che cos'è? 749 01:05:12,375 --> 01:05:15,333 Solo un incontro con un autore. 750 01:05:16,750 --> 01:05:20,083 Poi aggiungono cose nel mezzo. 751 01:05:20,167 --> 01:05:24,417 Mostra video, invita un cantante... 752 01:05:25,333 --> 01:05:29,542 - Hai preparato tutto questo? - No, lo fa lo staff qui. 753 01:05:29,833 --> 01:05:31,542 Non scendo nemmeno. 754 01:05:31,792 --> 01:05:32,875 Perché no? 755 01:05:34,458 --> 01:05:40,875 Onestamente non mi piace che è così popolare. 756 01:05:41,458 --> 01:05:43,083 Non va bene. 757 01:05:43,167 --> 01:05:44,750 - Veramente? - Sì. 758 01:05:44,833 --> 01:05:46,792 Anche per lui. 759 01:05:50,542 --> 01:05:53,708 Voi due state bene? 760 01:05:54,333 --> 01:05:55,792 Non male. 761 01:05:56,167 --> 01:06:02,125 Ognuno di noi ha il proprio lavoro, quindi ci teniamo occupati. 762 01:06:03,000 --> 01:06:06,167 Va bene, lo siamo stati insieme da molto tempo. 763 01:06:06,917 --> 01:06:09,375 Parli molto? 764 01:06:09,458 --> 01:06:10,458 Beh... 765 01:06:11,750 --> 01:06:16,500 A volte quando beviamo a casa. 766 01:06:17,042 --> 01:06:20,875 Ma dopo tanto tempo, non parliamo molto 767 01:06:22,167 --> 01:06:25,292 L'ho visto in TV. 768 01:06:25,708 --> 01:06:26,750 Tu? 769 01:06:28,667 --> 01:06:30,958 Come ti sei sentito? 770 01:06:32,125 --> 01:06:34,083 Parla così tanto. 771 01:06:34,458 --> 01:06:38,125 Mi ha fatto meravigliare se mai lo avessi conosciuto davvero. 772 01:06:38,583 --> 01:06:42,042 È cambiato, mi sembra. 773 01:06:42,458 --> 01:06:44,667 Ama parlare. 774 01:06:45,333 --> 01:06:50,500 Qualunque sia l'argomento, spiffera tutto quello che sa. 775 01:06:51,000 --> 01:06:52,417 Ne sono stufo! 776 01:06:52,792 --> 01:06:54,708 Veramente? 777 01:06:54,792 --> 01:06:57,833 Non sei uscito con lui per molto tempo. 778 01:06:59,167 --> 01:07:03,208 E allora, non era così loquace. 779 01:07:03,667 --> 01:07:06,750 Era più serio. Più nitido. 780 01:07:06,833 --> 01:07:08,208 Giusto. 781 01:07:08,500 --> 01:07:11,875 Ma ora ha stile stesso come oratore. 782 01:07:12,292 --> 01:07:13,583 Sì. 783 01:07:15,500 --> 01:07:21,250 Ciò che odio della TV è che continua a dire la stessa cosa. 784 01:07:21,333 --> 01:07:24,458 È assurdo come si ripete. 785 01:07:26,583 --> 01:07:29,083 Mio marito, 786 01:07:29,167 --> 01:07:34,875 snocciolando gli stessi commenti ancora e ancora davanti alla gente... 787 01:07:36,583 --> 01:07:39,333 - È difficile da sopportare. - Sicuro. 788 01:07:40,292 --> 01:07:42,333 Dice la stessa cosa? 789 01:07:42,417 --> 01:07:47,458 Se semplicemente si ripete, come può essere sincero? 790 01:07:47,542 --> 01:07:48,542 Giusto. 791 01:07:48,625 --> 01:07:51,833 Ciò significa che è tutto dalla memoria, 792 01:07:51,917 --> 01:07:55,625 ma come può essere sincero? 793 01:07:55,708 --> 01:07:58,625 E con quella faccia seria. 794 01:07:58,708 --> 01:07:59,542 Giusto. 795 01:07:59,625 --> 01:08:05,292 Sembra ridicolo. Che cos'è? È stupido. 796 01:08:06,250 --> 01:08:08,208 Perché lo fa? 797 01:08:09,125 --> 01:08:11,125 Perché lo fa? 798 01:08:11,958 --> 01:08:14,875 Se ne pentirà più tardi. 799 01:08:15,917 --> 01:08:20,167 Oppure potrebbe andare in giro vantarsene. 800 01:08:21,208 --> 01:08:22,458 Lo farà? 801 01:08:29,417 --> 01:08:30,625 Prendi una mela. 802 01:08:30,708 --> 01:08:32,292 Sembra buono. 803 01:08:33,042 --> 01:08:35,292 Cosa fa tuo marito? 804 01:08:35,375 --> 01:08:39,417 Traduzione dall'inglese. Anche lui insegna. 805 01:08:40,917 --> 01:08:43,250 Wow, cosa traduce? 806 01:08:43,875 --> 01:08:48,208 Per lo più scrive libri di storia, 807 01:08:48,708 --> 01:08:50,875 o talvolta romanzi. 808 01:08:51,750 --> 01:08:54,667 Sembra divertente, tradurre. 809 01:08:55,583 --> 01:08:57,458 È a casa tutti i giorni. 810 01:08:57,542 --> 01:09:03,958 Si sveglia all'alba e traduce fino a mezzogiorno, 811 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 poi insegna 2-3 giorni a settimana. 812 01:09:08,833 --> 01:09:11,583 - E' così che viviamo. - Veramente? 813 01:09:12,583 --> 01:09:14,750 Perché venire da solo oggi? 814 01:09:15,167 --> 01:09:16,542 È in viaggio d'affari. 815 01:09:17,750 --> 01:09:20,625 E' la nostra prima volta che ci separiamo nei secoli. 816 01:09:20,708 --> 01:09:21,875 Veramente? 817 01:09:21,958 --> 01:09:25,042 Non siamo quasi mai separati. 818 01:09:25,792 --> 01:09:31,500 Nei 5 anni trascorsi da quando ci siamo sposati, non abbiamo trascorso un giorno separati. 819 01:09:31,917 --> 01:09:36,167 Veramente? Com'è possibile? 820 01:09:36,250 --> 01:09:38,042 Egli dice, 821 01:09:38,417 --> 01:09:42,292 persone innamorate dovrebbero sempre restare uniti. 822 01:09:42,375 --> 01:09:44,542 Questo è naturale. 823 01:09:45,000 --> 01:09:49,625 Wow, seonggu lo è il totale opposto. 824 01:09:50,667 --> 01:09:53,333 Ma penso che sia buono. 825 01:09:54,125 --> 01:09:56,000 Lo pensi? 826 01:09:56,542 --> 01:09:59,958 Sì, sono invidioso. 827 01:10:02,417 --> 01:10:05,167 Penso che le persone lo siano più invidioso di te. 828 01:10:08,167 --> 01:10:12,250 Digli di non esserlo. Cosa sanno? 829 01:10:12,875 --> 01:10:15,208 Hai ragione. 830 01:10:20,667 --> 01:10:21,583 È gustoso. 831 01:10:21,667 --> 01:10:24,542 - Gustoso? - Sì, va bene. 832 01:10:27,042 --> 01:10:28,958 Wow, gustoso! 833 01:10:29,042 --> 01:10:30,375 Bene, vero? 834 01:10:32,708 --> 01:10:34,792 - È dolce. - È gustoso. 835 01:10:39,833 --> 01:10:40,917 Puoi fumare qui. 836 01:10:41,000 --> 01:10:41,917 Grazie. 837 01:10:42,000 --> 01:10:45,792 - Hai bisogno di qualcos'altro? - No. 838 01:10:45,875 --> 01:10:47,167 Allora aspetterò dentro. 839 01:10:47,250 --> 01:10:49,250 - Arrivo subito. - Va bene. 840 01:11:09,417 --> 01:11:10,667 Ho sentito che sei venuto. 841 01:11:11,708 --> 01:11:12,542 Sei stato bene? 842 01:11:12,625 --> 01:11:16,417 Eri qui? Ciao. 843 01:11:18,542 --> 01:11:21,000 Ho una cosa da fare di sotto. 844 01:11:21,833 --> 01:11:22,917 Come stai? 845 01:11:23,458 --> 01:11:26,125 stavo parlando con woojin di sopra. 846 01:11:26,625 --> 01:11:27,833 Vedo. 847 01:11:28,708 --> 01:11:30,583 L'hai incontrata di nuovo di sopra? 848 01:11:31,125 --> 01:11:33,167 Ho sentito che sono venute molte persone. 849 01:11:34,167 --> 01:11:36,125 Credo di sì. Non lo so. 850 01:11:41,333 --> 01:11:46,708 Ora che sono più vecchio, vederti è imbarazzante. 851 01:11:48,250 --> 01:11:49,583 Veramente? 852 01:11:50,500 --> 01:11:54,375 Mi sento a mio agio. Ti senti a disagio? 853 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 È semplicemente imbarazzante. 854 01:11:57,583 --> 01:11:59,542 Fumi ancora. 855 01:12:00,792 --> 01:12:04,292 Dicono che devi morire per smettere di fumare. 856 01:12:04,917 --> 01:12:08,000 Lo stress da smettere è peggio delle sigarette. 857 01:12:08,250 --> 01:12:10,292 Questo è quello che ha detto un medico. 858 01:12:14,667 --> 01:12:19,750 Come hai potuto venire qui? 859 01:12:21,667 --> 01:12:23,458 Non fumare troppo. 860 01:12:24,125 --> 01:12:26,542 Mi hai chiamato una volta? 861 01:12:30,375 --> 01:12:31,500 Sì. 862 01:12:32,875 --> 01:12:34,667 È passato molto tempo. 863 01:12:38,208 --> 01:12:42,458 Pensi che io sia venuto a causa tua? Non l'ho fatto. 864 01:12:43,250 --> 01:12:46,375 Non l'hai fatto? Non importa, allora. 865 01:12:48,542 --> 01:12:51,125 Come sei stato? 866 01:12:51,583 --> 01:12:54,375 Sì, ho una bella vita. 867 01:12:55,667 --> 01:12:59,250 Fai? È fantastico. 868 01:13:00,583 --> 01:13:03,167 Ti ho visto in TV. 869 01:13:05,625 --> 01:13:07,125 L'hai fatto? 870 01:13:08,333 --> 01:13:10,708 È divertente, vero? 871 01:13:11,667 --> 01:13:13,417 Parli molto. 872 01:13:14,292 --> 01:13:16,292 Hai parlato così tanto, 873 01:13:17,083 --> 01:13:21,958 più tardi ne dubitai eri sincero. 874 01:13:22,667 --> 01:13:27,833 Se continui a parlare così tanto, lo perderai completamente. 875 01:13:28,125 --> 01:13:31,042 Dovresti davvero basta smettere di parlare. 876 01:13:33,833 --> 01:13:35,875 E' questo che hai sentito? 877 01:13:37,833 --> 01:13:39,875 Non che mi riguardi. 878 01:13:43,875 --> 01:13:46,125 Allora perché sei venuto? 879 01:13:46,875 --> 01:13:47,875 Che cosa? 880 01:13:53,625 --> 01:13:57,458 Sarà meglio che vada da questa parte. Arrivederci. 881 01:13:57,542 --> 01:13:58,917 Oh, va bene. 882 01:13:59,000 --> 01:14:00,333 Ci vediamo! 883 01:16:18,625 --> 01:16:21,542 Gamhee Kim Minhee youngsoon seoyounghwa 884 01:16:21,625 --> 01:16:24,583 canzone suyoung seonmi woojin Kim Saebyuk 885 01:16:24,667 --> 01:16:27,583 youngji Lee eunmi Signor Jung Kwon haehyo 886 01:16:27,667 --> 01:16:30,583 L'uomo gatto Shin Seokho il giovane poeta ha seongguk 887 01:16:30,667 --> 01:16:33,583 fotografia Kim Sumin registrando seo jihoon 888 01:16:33,667 --> 01:16:36,583 il direttore tecnico Lee Jeanan Sottotitoli in inglese Darcy Paquet 889 01:16:36,667 --> 01:16:39,583 prodotto da Jeonwonsa film co. 890 01:16:39,667 --> 01:16:42,583 Vendite mondiali per taglio fine 891 01:16:42,667 --> 01:16:45,583 scritto e diretto da Hong Sangsoo 892 01:16:45,667 --> 01:16:48,667 la donna che correva